Carmen Arsene - Prozessaufschiebung O r a d e a
Carmen Arsene - Postponement courtcase O r a d e a

endlich konnten wir den Text ins Deutsche übersetzen - bitte teilen!!!

An Alle,
to all (text follows after the german one),

wie ich bereits vor 2 Monaten informierte, ist Robert Smith, der Präsident und Gründer von FPCC-SOS Dogs Oradea zum Einen nicht mehr im Stande das Neuter & Return Projekt in Oradea zu finanzieren und betrachtet das Ziel als erreicht, insoweit als bewiesen wurde, dass dieses Programm das einzig Erfolgreiche ist, somit hat er sich entschieden sich davon zurück zu ziehen und das Stadtamt einzuladen die Investition und das Management weiterzuführen.

Die bestehende Legislatur und die Opposition von Tierliebhabern in Oradea ausser Acht lassend hat das Stadtamt von Oradea durch eine illegale lokale Entscheidung (no. 505) entschieden, alle Hunde die nicht innerhalb von 7 Tagen adoptiert sind, zu töten.

Unter Berücksichtigung der Misshandlungen und gesetzeswidriger Handlungen durch das Stadtamt Oradea, haben wir, die National Federation for Animal Protection (FNPA) eine administrative Berufung beim Stadtamt Oradea eingelegt, dies ist jedoch bis dato unbeachtet.

Weiterhin haben wir diese Angelegenheit vor Gericht gebracht und darum gebeten, dass die in Frage gestellte Lösung, welche durch denGemeinderat adoptiert wurde, umgehend anulliert wird. Nach zwei-monatigen Debatten HABEN WIR GEWONNEN!

Wir haben vor Gericht die Lebenserhaltung der Hunde von Oradea gewonnen!

Das Stadtamt von Oradea ist durch diese gerichtliche Entscheidung gezwungen die Massentötung einzustellen, die sie in den Zwingern vorbereitet hatten, die bis vor 4 Monaten den FPCC-SOS Dogs Oradea gehörten und die dem gesamten Land als Modell eines effizienten und zivilisierten Hunde -management dienten.

Ich erinnere Euch daran dass gemäß Tierschutz Gesetz no. 9/2008, die Euthanasie von Hunden (mit Ausnahme von unheilbar Kranken) verboten ist. Weil allerdings Bestimmungen bzgl. Euthanasie von gesunden Hunden in dem Regierungserlass 155/2001 betreffend des Management con streunenden Hunden nicht speziell aufgehoben wurde, wurde in vielen örtlichen Behörden eigene Interpretationen vorgenommen und entschieden dumm und übelwollend “bezüglich des alten Gesetzes“ oder dass „die Klausel zum Tierschutzgesetz die Tiereuthanasie verbietet, nur auf Hunde mit Eigentümern zutrifft“.

Daher wird die in Oradea erlangte gerichtliche Entscheidung äußerst wichtig für das gesamte Land als Präzedenzfall zur Bestätigung vor Gericht, die Unanwendbarkeit, die Aufhebung der Artikel Regierungserlass 155/2001 die Euthanasie bestimmen.

Es ist ein Kampf den wir gegen Solche gewonnen haben, die missbräuchlich, unrechtmäßig und offenkundig das Recht erzwingen wollen.

Das Gericht von Oradea entschied die locale Entscheidung no. 505 aufzuschieben. Wir hoffen dass das Gericht sich für eine Aufhebung von HCL entscheidet!

Unser Dank an Alle, die Protestschreiben an die Behörden geschickt haben.

All the best,

Carmen ARSENE



Dear all,

As I informed you two months ago, Robert Smith, the president and founder of FPCC-SOS Dogs Oradea could not no longer afford to finance the Neuter & Return project in Oradea and also he considered the target has been reached by proving this program is the only successful one, so he decided to retire from it and invited the cityhall to carry on with the investment and management.

Ignoring the legislation in force and the opposition of all animal lovers in Oradea the Cityhall Oradea has decided by an illegal Local Decision (no. 505) to kill all the dogs unadopted within 7 days.

Taking into consideration the abuse and illegality committed by the City Hall Oradea, we, the National Federation for Animal Protection (FNPA) have registered an administrative appeal with the Oradea City Hall, but up to present has not be resolved by Oradea City Hall.

As well, we brought this case to court requesting that the resolution in question adopted by the Local Council be dismissed at once. After two months of debating WE JUST HAVE WON!

We won at court the right to live of the dogs from Oradea!

The City Hall Oradea is thus compelled by a court decision to stop the mass killing that they were preparing in the shelter, that, until four months ago has belonged to FPCC-SOS Dogs Oradea and serving the entire country as a model of efficiency and civilized dog management.

I remind you that by animal protection law no. 9/2008, the euthanasia of dogs (excepting the incurable ones) is prohibited. But because the articles referring the euthanasia of healthy dogs from Governmental Ordinance 155/2001 regarding the stray dog management were not expressly repealed, many local authorities give their own interpretation and decide stupid and malevolent to work “according the old law” or that “the article of animal protection law prohibiting animal euthanasia refers only to dogs with owners”.
Therefore, the Court judicial decision obtained at Oradea becomes extremely important for the entire country as a precedent for recognition in Court, the inapplicability, implied repeal of the articles of Governmental Ordinance 155/2001 that provide euthanasia.

It is a battle won against those who interpret improperly, unlawfully and obviously erroneous the legislation in force!

Oradea Court decided to suspend the Local Decision no. 505. We hope that the Court decide annulment of HCL!

Thank you to all of you who sent protest letters to the authorities.

All the best,

Carmen ARSENE